О-162

О-162
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ
НАКЛАДЫВАТЬ/ НАЛОЖИТЬ) ОТПЕЧАТОК (ПЕЧАТЬ obsoles) на кого-что
ОСТАВЛЙТЬ/ОСТАВИТЬ ОТПЕЧАТОК (ПЕЧАТЬ obsoles) на ком-чём VP subj: abstr usu. pfv usu. this WO to leave a noticeable trace (on s.o. or sth. ): X наложил отпечаток на Y-a - X left its (a) mark on Y X left (set) its (an) imprint on Y X had an (its) effect on Y X set (put, stamped) a (its) seal on Y Y was marked by X.
Он (Захар) принадлежал двум эпохам, и обе положили на него печать свою (Гончаров 1). Не (Zakhar) belonged to two different epochs, and each of them had left its mark on him (1a).
...Для всех шёл один двадцатый век, дымы Бабьих Яров стлались над миром, война колотила лучшую нашу пору — юность, и это было то общее, что наложило отпечаток на всю нашу жизнь (Кузнецов 1). ...We all lived in the same twentieth century, the smoke of the Babi Yars was spreading over the world, and the war was battering the best of our lives-our youth. This we shared, and it left an imprint on our lives forever (1a).
Присутствие Ольги на всё в доме налагало свой отпечаток (Шолохов 4). Olga's presence had its effect on the whole household (4a).
Предстоящий отъезд Аркадия наложил печать на семью Мансуровых, печать некоторой грусти, недоумения: ну, как это так -Аркашка, мальчишечка, несмышлёныш, и вдруг в армию? (Залыгин 1). Arkady's impending departure set a seal on the Man-surov family, a seal of a kind of sadness and uncertainty: how was it that a scatterbrained boy like Arkady could be off to the army? (1a).
Власть «общего мнения» огромна, противиться ей гораздо труднее, чем думают, и на каждого из людей время кладёт свой отпечаток (Мандельштам 1). The power of the "general will" is enormous—to resist it is much harder than people think-and we are all marked by the times we live in (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем написать курсовую<

Полезное


Смотреть что такое "О-162" в других словарях:

  • 162º Batallón Pesado Antiaéreo — 162° Batallón Pesado Antiaéreo Activa Febrero de 1940 – 1 de diciembre de 1944 País …   Wikipedia Español

  • 162 (число) — 162 сто шестьдесят два 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 Факторизация: Римская запись: CLXII Двоичное: 10100010 Восьмеричное: 242 …   Википедия

  • 162º Batallón de Reserva Antiaérea — 162° Batallón de Reserva Antiaérea Activa Febrero de 1940 – Julio de 1942 País …   Wikipedia Español

  • 162. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 162. Infanterie Division Aktiv Land Deutsches Reich NS  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 162 (number) — 162 is an even natural number between 161 and 163.In mathematics162 is divisible by phi;(162). But there is no positive integer such that its divisors add up to 162, hence 162 is an untouchable number.In base 10, 162 is a Harshad number.In… …   Wikipedia

  • 162-я пехотная дивизия (Германия) — 162 я пехотная дивизия 162. Infanterie Division Годы существования декабрь 1939 апрель 1942 Страна …   Википедия

  • 162-я (тюркская) пехотная дивизия (Германия) — 162 я (тюркская) пехотная дивизия 162. (Turk.) Infanterie Division …   Википедия

  • 162-я дивизия — 162 я стрелковая дивизия 162 я стрелковая дивизия (1 го формирования) 162 я стрелковая дивизия (2 го формирования) 162 я стрелковая дивизия (3 го формирования) 162 я пехотная дивизия (Германия) 162 я (тюркская) пехотная дивизия (Германия) …   Википедия

  • 162 Kings Of Riccarton Motel — (Крайстчёрч,Новая Зеландия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 162 Ricca …   Каталог отелей

  • (162) laurentia — 162 Laurentia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 452,725×106 km (3,026 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 162 Laurentia — (162) Laurentia 162 Laurentia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 452,725×106 km (3,026 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «О-162» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»